Opičí matka: Myšák Lindbergh na křídlech Spirit of St. Louis

Lindbergh – Dobrodružství létajícího myšáka od Torbena Kuhlmanna je jednou z těch velkolepých velkoformátových knih, jejíž celostránkové ilustrace mě naprosto odrovnaly. Odvážný myšák, technické detaily jeho létajícího stroje a spousta koček – nutno mít v knihovničce.

Když člověk vezme Lindbergha do ruky, je mu hned jasné, že nejprve vznikly ilustrace a text přišel až později. Myšákův příběh vyprávějí obrázky. Dobrodružná myší cesta z Evropy do Ameriky je plná dramatických zápletek v podobě číhajících koček a útočících sov, a nakonec to velkolepé přivítání na americkém kontinentě! Klidně můžete pro děti jednoduchou kostru doplnit vlastními detaily a napínavou zápletku košatě rozvíjet… při pohledu na ten fantastický detail ilustrací to jde úplně samo.

Kdo byl skutečný Charles Lindbergh:

Legenda letectví, jehož na míru postavené letadlo Spirit of St. Louis zná snad každý. Lindbergh pracoval jako letecký pošťák. V roce 1927 se o něm celý svět dozvěděl, když ve svých 25 letech přeletěl bez zastávky oceán – za 33 hodiny z New Yorku do Paříže. Neměl s sebou ani padák nebo vysílačku, aby bylo letadlo co nejlehčí. Šílenec. Obdivuhodný šílenec. Až do nedávné doby se nevědělo, že mu byl inspirací myšák z Hamburku, jak v předmluvě knihy Lindbergh – Dobrodružství létajícího myšáka poznamenává F. Robert van der Linden, z Muzea letectví a kosmonautiky v USA. ;)

Kdo je Torben Kuhlmann:

Vystudoval v Hamburku obor knižní ilustrace a právě Lindbergh – Dobrodružství létajícího myšáka byl jeho absolventskou prací. Je vidět, jak moc si dával záležet, je vidět, jak moc ho to bavilo. Nádhera.

Před pár dny vyšel v nakladatelství Dynastie i druhý příběh o odvážném myšákovi: Armstrong (už ho mám doma a vy ho najdete v následujícím blogu). Třetí knihou Torbena Kuhlmanna je příběh krtka, zatím nepřeložený do češtiny - pro malou ukázku, klikněte sem.

Kdo je Radek Malý:

Překladatel myšákových příběhů, spisovatel a vysokoškolský pedagog. Jeho vlastní básně známe třeba z dětských knih Šmalcova abeceda, nebo František z kaštanu, Anežka ze slunečnic.

Zaujal mě ještě jeden detail. Radek Malý přeložil i mou oblíbenou, nádherně ilustrovanou, Měsíční květinu Einara Turkowského. Turkowsky je o deset let starší, než myšákův autor Torben Kuhlman, ale i on absolvoval ilustrátorství v Hamburku a právě Měsíční květina byla jeho absolventskou prací. Asi si na tu hamburskou ilustrátorskou školu budu muset posvítit…

A na konec ještě pár drbů o skutečném Lindberghovi (pro dospělé):

Lindbergh přivedl k létání i svou ženu Anne. Společně se vydávali na průzkumné lety a pracovali na vývoji map.
Nebyl to žádný troškař, kromě americké ženy Anne, s níž měl šest dětí, měl tři další partnerky a sedm dětí v Evropě.
Jedno z jeho amerických dětí bylo ukradeno z postýlky a zavražděno. Díky tomuto strašnému činu odhlasoval kongres Spojených států, že únos bude už napořád vnímán jako federální zločin.
Lindbergh poslal luxusní švýcarské hodinářské firmě Longines návrh hodinek pro letce. Hodinky se vyrábějí dodnes a stojí… no, spoustu peněz.
Byl obviněn z náklonnosti k nacismu.
Opustil armádu, protože prezident pochyboval o jeho loajalitě, po útoku na Pearl Harbor se chtěl vrátit, ale nedovolili mu to, tak létal a bombardoval protivníka jako civilní pilot, v roce 1954 mu byla udělena hodnost brigádního generála.
Posledních deset let života věnoval ekologii a ochraně ohrožených živočišných druhů.

Lindbergh svůj život tedy opravdu neprobendil…

Název: Lindbergh - Dobrodružství létajícího myšáka
Autor: Torben Kuhlmann
Překlad: Radek Malý