Antikvariát ve Frýdlantě nad Ostravicí a Ferda Páv

Jedu si na Čeladnou nechat spravit záda. Pojedu přes Frýdlant nad Ostravicí. Proč, když je to vlastně zajížďka? Protože ve Frýdlantě je antikvariát. Nevypadá to na žádný několikapatrový kolos, ale to je vlastně dobře, stihnu se tam totiž dostat jen tak tak, deset minut před zavíračkou. Aspoň nakouknu…

Přímo před obchodem je volné parkovací místo. Šokující. Šokující je taky to, že jsem po cestě sem nezabloudila. Objevování regionu, do něhož jsem se před pár lety přistěhovala, mě stálo už dost na zbůhdarma probenděné naftě. Takže jsem vlastně ušetřila. Jde se nakupovat.

(2002)

(1959)

Obchůdek je maličký. Police s knihami pokrývají více polovinu místnosti, na zbytku se tísní bydlenkovské drobnosti, co člověk nakupuje jen, když zapomněl na něčí narozeniny. Venku je lezavo, ale tady vevnitř je dobře, teplo a vlídno. Paní majitelka se usměje a já jsem jí vděčná, že nevrhne významný pohled na hodinky. Pozdravím a s obligátní větou „Já jen mrknu na dětské knihy,“ nakloním hlavu k levému rameni, s očima už zapíchnutýma do hřbetů knih. Několik hodně barevných titulů je v policích vystaveno jako lákadlo, opírají se zády o ostatní knihy a zcela je zakrývají. S tichou omluvou je všechny odsunu a s napětím čekám, co na mě vykoukne.

Můj oblíbený pštros v nové verzi (2002)

A už je tu. Miluju Christiana Morgernsterna. Jeho básně pro děti skvěle přeložil Josef Hiršal a v roce 2002 vyšly v Baobabu s ilustracemi Petra Šmalce pod názvem Ferda páv a všelijaká zvířata. Krásná kniha, beznadějně vyprodaná. Naštěstí mám známé. Bývalý manžel mé sestřenice mi knihu sehnal někde na bazaru. Opatruji ji jako oko v hlavě. A tady, zastrčené vzadu v polici, nacházím první vydání Morgernsternových básní pro děti z roku 1959, které obsahuje ještě dvě básně navíc! Nádhera! (Jednou z nich jsou čítankově známí Tři vrabčáci.)

Můj oblíbený pštros v původní verzi (1959)

Čmuchám dál. Z polic vytáhnu ještě několik kusů, ale všechno už jsou to tak trochu druhé housle tomu nádhernému Morgernsternovi. Životopis Josefa Lady v salátovém vydání beru ze zvědavosti, Žabákova dobrodružství od Kenetha Grahama je must-have klasika, která nám v knihovně chyběla, sbírka exotických indických pohádek, a naprostá střela naslepo Medvědice od zlatého močálu, kterou kupuji jen díky své slabosti pro severské autory dětských knih. 

Odjíždím v povznesené náladě. Nic člověka nepotěší tak, jako nečekaně odhalený poklad za pár kaček.

Název: Ferda Páv a všelijaká zvířata pro kluky i děvčata
Autor: Christian Morgernstern
Překlad: Josef Hiršal

Ilustrace: Vladimír Hlavatý
Rok vydání: česky 1959
Vydavatel: Státní nakladatelství dětské knihy

 

Název: Ferda Páv a všelijaká zvířata
Autor: Christian Morgernstern
Překlad: Josef Hiršal

Ilustrace: Petr Šmalec
Rok vydání: česky 2002
Vydavatel: Baobab
ISBN: 80-902916-3-5

(2002)

(2002)

(1959)

(1959)

(1959)

První básnička, která chybí v nové verzi (1959)

Druhá básnička, která chybí v nové verzi (1959)