Éva Janikovszky a knihy o mně

Knihu Už zase já maďarských autorů Éva Janikovszky (1926 - 2003) a László Réber (1920 - 2001) jsem koupila na inzerát jen tak mimochodem při nákupu jiné knihy. Snad proto, že obrázek na přebalu vypadal zábavně, snad proto, že toho bohužel nevím moc o maďarské literatuře pro děti a byla jsem zvědavá.

 

A byl to jackpot. Kniha z roku 1978 (v češtině 1985) mě úplně dostala. Tak trochu jsem doufala, že název naznačuje, že jde o pokračování nějaké již existující knihy a nemýlila jsem se! 

V češtině bohužel vyšly jen tři knihy z této série. Kromě Už zase já, kterou někde na bazaru bez problémů seženete, se dá běžně koupit, Kdybych já byl dospělý – vydal ji Portál v roce 2015, a pak ještě Mně se vždycky musí něco stát, která sice vyšla česky už v roce 1976, ale i ta je v antikvariátech pořád k sehnání. Pořídila jsem si je všechny tři, a kdyby náhodou nebavily moje děti, mám je pro své vlastní potěšení v pošmourných dnech, kdy člověk potřebuje zlepšit náladu.

První z téhle dlouhé řady neuvěřitelně jednoduchých, ale neuvěřitelně vtipných příběhů o vztazích dětí a dospělých, v nichž se poznáme všichni - ať už v pozici dítěte, nebo dospělého - vyšla v roce 1957. Autorka v té době publikovala jako Éva Kispál. 

Je to tak trochu komiks a tak trochu bohatě ilustrovaný příběh. Nedá se říct, zda je lepší text, či obrázky. Évě Janikovszky stačí pár slov, László Réberovi stačí prostá linka. Dohromady je to dokonalé.

Ani by mi nevadilo, kdyby se v českém překladu objevila nějaká další pokračování. Kupříkladu v angličtině vyšly následující tituly... všechny vypadají lákavě: Answer Nicely Whan You're Asked (Odpovídej slušně, když se tě někdo na něco zeptá), Just Who Does This Child Take After? (Po kom to dítě je?), Great! (Paráda!), It Was Like This... (To vám bylo takhle...), Did You Know, Too? (A věděl jsi, že...?), Nursery School, Here I Come (Hurá do školky!), At School At Last (Konečně ve škole). 

 

Éva Janikovszky postupně napsala celkem 32 knihy, které byly přeložené do 35 jazyků. Stala se mezinárodně uznávanou osobností, která kromě psaní dětských knih publikovala v celé řadě novin a časopisů, objevovala se pravidelně v televizi a psala filmové scénáře. Cestu do sdělovacích prostředků měla umetenou svou rudou průkazkou aktivního člena komunistické strany, ale nutno přiznat, že se její politické smýšlení v dětských knihách, naštěstí neodrazilo ani za mák. 

Název: Mně se vždycky musí něco stát
Autoři: Eva Janikovszka

Ilustrace: László Réber
Rok vydání: 1976
Vydavatel: Albatros
ISBN: 13-756-76

Název: Kdybych já byl dospělý
Autoři: Eva Janikovszka

Ilustrace: László Réber
Rok vydání: 2015
Vydavatel: Portál
ISBN: 978-80-262-0788-7

Název: Už zase já
Autoři: Eva Janikovszka

Ilustrace: László Réber
Rok vydání: 1985
Vydavatel: Albatros
ISBN: 13-780-85